上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

現場(chǎng)口譯一直都是很多譯員夢(mèng)想的，感覺(jué)現場(chǎng)口譯總是給人一種很崇敬的感受，但是卻又害怕現場(chǎng)口譯，因為現場(chǎng)口譯會(huì )遇到各種問(wèn)題，如果沒(méi)有足夠的經(jīng)驗則很難應對，這也是最鍛煉口譯員的工作?，F場(chǎng)口譯需要譯員做到什么？

現場(chǎng)口譯需要的語(yǔ)言知識：做一個(gè)好的譯員要上知天文、下知地理。越是非常熟悉的題材，在現場(chǎng)翻譯的質(zhì)量就越高?，F場(chǎng)翻譯譯員平時(shí)應該要培養良好的學(xué)習習慣，多去擴大自己的知識面和理解能力，不斷地積累并更新自己的詞匯和表達，進(jìn)行語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)知識的長(cháng)期的積累。

接到現場(chǎng)翻譯任務(wù)的專(zhuān)業(yè)要索要會(huì )議資料，包括會(huì )議的議程、發(fā)言人名單及簡(jiǎn)介、發(fā)言主題及題目、發(fā)言大綱或發(fā)言稿。一般在會(huì )議前爭取與發(fā)言人見(jiàn)面了解發(fā)言人的語(yǔ)音、語(yǔ)調、口音、說(shuō)話(huà)的速度與風(fēng)格，為現場(chǎng)口譯做好一切準備。

現場(chǎng)口譯也需要團隊合作：互相配合做好整個(gè)翻譯工作。

口譯人員的心理素質(zhì)：現場(chǎng)翻譯譯員要有較強的情緒控制的能力，在任何情況下都需要保持鎮定。不能因為出現了一點(diǎn)小小的問(wèn)題就開(kāi)始驚慌。如果情緒不穩定就會(huì )影響翻譯質(zhì)量。

現場(chǎng)口譯的技術(shù)設備也需要準備好：現場(chǎng)翻譯譯員最好能夠提前至少半小時(shí)到達會(huì )場(chǎng)，帶好相關(guān)的資料以及筆、詞典、筆記本等，在會(huì )議會(huì )談進(jìn)行中譯員也應敏捷地捕捉信息，及時(shí)地調整自己的用詞和譯文，以符合雙方的習慣。

口譯員的職業(yè)道德：遵守會(huì )議譯員職業(yè)道德規范。切記保守秘密、保持中立、準確翻譯等。