上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

商務(wù)口譯的學(xué)習比一般翻譯都要困難很多，而對于我們中國人來(lái)說(shuō)商務(wù)口譯學(xué)習過(guò)程中經(jīng)常會(huì )碰到一些困難，比如中國特色的表達法，要糾正這些就要多加練習口語(yǔ)。

商務(wù)口譯中的數字口譯

迅速地翻譯數字對中國人來(lái)說(shuō)其實(shí)是并不容易的。這是因為漢語(yǔ)和英語(yǔ)表達數字的方式不同。漢語(yǔ)是個(gè)、十、百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)、千萬(wàn)、億、十億……，也就是以“十”的倍數來(lái)進(jìn)行表達的；而在英語(yǔ)中數字超過(guò)千以后，以“千”（thousand）的倍數來(lái)表達的。比如“一萬(wàn)”是“十千”即ten thousand；“十萬(wàn)”是“百千”即hundred thousand，直至“百萬(wàn)”（million）。百萬(wàn)以上的數字則用“百萬(wàn)”的倍數表達；如“千萬(wàn)”是“十百萬(wàn)”，即ten million；“億”是“百百萬(wàn)”即hundred million，直至“十億”（billion）。

商務(wù)口譯的意譯能力、應變能力

培養意譯能力實(shí)際上就是教會(huì )口譯學(xué)生如何擺脫困境。沒(méi)有經(jīng)驗的譯員在遇到難點(diǎn)的時(shí)候往往生硬地逐字去直譯，而不會(huì )采用意譯的辦法，最后結果是盡管對方聽(tīng)到了英語(yǔ)卻不知所云，譯員沒(méi)有能夠傳達任何的信息。所以有必要設計出培養靈活意譯能力的應變練習供師生課堂進(jìn)行討論，大家通過(guò)集思廣益的情況可以總結出一些靈活口譯的方法，將來(lái)遇到類(lèi)似這種困難的時(shí)候不至于緊張得不知所措。