上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

做好一名專(zhuān)業(yè)的商務(wù)口譯總是離不開(kāi)翻譯的一些方法，好的翻譯不僅要有良好的英語(yǔ)思維習慣而且要有良好的漢語(yǔ)駕馭能力，在翻譯中我們也會(huì )用到逆向思維，比如省略和分割。

省略及省略的原則

英語(yǔ)多省略，漢語(yǔ)多重復，這是兩者的明顯的區別之一，所以在英譯漢時(shí)為了使譯文能夠忠實(shí)而通順，需要在理解原文省略成分的基礎上去根據漢語(yǔ)的表達習慣，對省略的部分能夠予以補充或靈活處理。

英文的省略現象一般都是有規則可尋的，上下文已經(jīng)提供明確信息而不必出現的成分可以省略；前面已經(jīng)出現的成分，省略后不致引起誤解或者歧義的也可以省略。

分割

詞語(yǔ)或者是句子成分的分割，也是英語(yǔ)中常見(jiàn)的語(yǔ)言習慣之一。分割是指的本屬于一體、應該緊密相連的詞語(yǔ)或者句子的成分被其他的詞語(yǔ)或成分隔離開(kāi)來(lái)的語(yǔ)法現象。在被分割的這個(gè)部分中，有一部分仍是留在原來(lái)的位置，而另一部分則是遠離其所屬的位置。

最常見(jiàn)的分割有兩種情況：句子成分的分割和詞語(yǔ)的分割。句子成分的分割主要是包括了這幾種情況：主語(yǔ)與謂語(yǔ)的分割、謂語(yǔ)與賓語(yǔ)的分割、同位語(yǔ)或同位語(yǔ)從句與其先行詞的分割、定語(yǔ)或定語(yǔ)從句與其先行詞的分割等。詞語(yǔ)的分割主要是指的動(dòng)詞或名詞與其所要求的介詞、介詞與其賓語(yǔ)的分割等。

在英語(yǔ)翻譯中的分割并不是隨意地亂分亂隔的，一般遵循頭輕尾重的原則。頭輕尾重的原則是什么呢？是指為了使句子結構平衡，以避免主語(yǔ)的部分太長(cháng)和謂語(yǔ)部分太短，常常把長(cháng)而復雜的成分都放在句末的位置。對于分割的現象要予以充分重視，從結構和語(yǔ)義兩個(gè)方面去結合來(lái)判斷以避免誤解。在翻譯時(shí)的時(shí)候要將被分割部分整合在一起，翻譯成一個(gè)整體。