上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

喜愛(ài)看國外劇的人越來(lái)越多，特別是美劇和韓劇，人們在看著(zhù)這些國外電視劇或者電影的時(shí)候，大部分人都對外語(yǔ)不熟悉，所以能看懂劇情也就靠翻譯了，上海翻譯對劇本翻譯做到吸引人才會(huì )有更多的人去看。

上海翻譯劇本翻譯注意事項：

1、上海翻譯根據劇中人物的心情、語(yǔ)調來(lái)進(jìn)行翻譯，劇中的人物總會(huì )存在著(zhù)很大的情緒起伏，如果不去注意這一點(diǎn)，那么翻譯出來(lái)的劇本就會(huì )平淡如水，也就不能吸引觀(guān)眾，觀(guān)眾也不會(huì )感受到跌宕起伏的情景。所以劇中的人物說(shuō)話(huà)是以什么樣的態(tài)度說(shuō)出來(lái)的，一定要了解清楚了，這對翻譯來(lái)說(shuō)也是至關(guān)重要的。

2、由于劇中人物的文化背景、生活條件，各種生活習慣的不同，所以也就會(huì )造成不同的性格，要根據人物自身的性格來(lái)進(jìn)行翻譯，如果不相符合，觀(guān)眾看了也就會(huì )覺(jué)得有違和感，所以上海翻譯需要根據任務(wù)的性格來(lái)。

3、劇本的翻譯不像是詩(shī)詞翻譯，需要口語(yǔ)化，如果翻譯的之乎者也，人們聽(tīng)不懂劇中的人物在說(shuō)什么自然會(huì )對此劇失去興趣，臺詞的翻譯無(wú)論是文是質(zhì)都需要口語(yǔ)化，要讓演員說(shuō)起來(lái)是上口的，觀(guān)眾聽(tīng)起來(lái)也會(huì )清楚。