上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在我們的生活中，尤其是在公共場(chǎng)合我們經(jīng)常會(huì )見(jiàn)到一些標識，而這些標識也都會(huì )有它的含義，在這些標識語(yǔ)上也會(huì )有英文的出現，那么上海翻譯公司標識語(yǔ)的翻譯如何做的更好呢？

上海翻譯公司標識語(yǔ)的翻譯，首先來(lái)說(shuō)說(shuō)統一性的原則。標識語(yǔ)的任何歧意或誤解都可能會(huì )導致信息無(wú)法準確的傳遞。標識語(yǔ)漢英翻澤的統一的原則包括以下幾個(gè)含義：(1)對于一些常用的標識語(yǔ)應該與國際慣例的表達方式保持一致，采用直接借鑒的方式，充分的利用英語(yǔ)國家現有的慣用的標識語(yǔ)(2)標識語(yǔ)翻澤時(shí)盡量與固定的譯名保持一致。

上海翻譯公司標識語(yǔ)的翻譯再談?wù)労?jiǎn)潔性的原則。標識語(yǔ)最基本的特點(diǎn)就是簡(jiǎn)潔。簡(jiǎn)潔原則是指的在保證其完整內容的前提下，盡量能夠使譯文言簡(jiǎn)意賅，不含復雜長(cháng)句和晦澀語(yǔ)言。這樣的話(huà)能夠保證讓人看到之后一目了然，而不是費盡心思去琢磨其中所隱藏的含義，不能理解的也會(huì )造成賠了夫人又折兵的狀態(tài)。

下面說(shuō)說(shuō)不譯的原則。什么情況是可不譯的呢？第一，如果標識語(yǔ)可用圖片來(lái)表示，翻澤那么就成了多余，因為圖片是易懂且生動(dòng)，比如：請勿吸煙、嚴禁拍照等。其次是具有突出中國特色的標識語(yǔ)，對外國人來(lái)說(shuō)這并沒(méi)有多大意義，因此是不用翻譯的。

最后來(lái)就是原味的問(wèn)題。英語(yǔ)和漢語(yǔ)本屬于兩種不同的語(yǔ)言，有各白的表達方式和思維方式。翻譯標識語(yǔ)的“原味原則”，是指的英譯文應該符合英語(yǔ)的表達習慣，其中不要出現中式的英語(yǔ)，這樣的話(huà)不僅在表達上是拗口難懂，也會(huì )很難讓外國友人明白翻譯出來(lái)的意思。