上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在上海翻譯公司經(jīng)常會(huì )接到口譯任務(wù)，上?？谧g根據工作方式又有不同的種類(lèi)，一般可分為即席翻譯和同傳翻譯兩大類(lèi)。

講話(huà)人在說(shuō)完一句話(huà)、一段話(huà)甚至是一整篇之后由譯員在現場(chǎng)立即譯給聽(tīng)眾的口譯方式就是即席翻譯，它也被稱(chēng)作交替傳譯或是連續翻譯。講話(huà)的時(shí)間可以從幾秒（幾十個(gè)字）到幾分鐘（幾百乃至幾千個(gè)字）都可以。講話(huà)與翻譯是交替著(zhù)進(jìn)行的。這種翻譯方式也是主要用于兩種情況：一是正式會(huì )見(jiàn)、政治會(huì )談、外交或商務(wù)談判、公務(wù)交涉、大會(huì )發(fā)言、學(xué)術(shù)交流、新聞發(fā)布會(huì )、記者招待會(huì )、宴會(huì )祝酒、開(kāi)幕式、閉幕式、法庭辯論、情況介紹會(huì )等這種正規的場(chǎng)合，譯員往往是要借助筆記來(lái)進(jìn)行口譯的；二是接待、禮賓迎送、陪同、參觀(guān)、游覽、宴會(huì )、購物、娛樂(lè )、生活安排等日常會(huì )話(huà)當中，這種情況譯員通常憑記憶來(lái)進(jìn)行口譯。

同聲傳譯則是講話(huà)人一面講譯員要一面譯的口譯方式。同傳翻譯主要用于國際會(huì )議，可以分為三種情況：一是會(huì )議傳譯即譯員利用大會(huì )會(huì )場(chǎng)的電化設備，在傳譯箱里面通過(guò)耳機收聽(tīng)講話(huà)人的講話(huà)，馬上又通過(guò)話(huà)筒再譯給聽(tīng)眾的，幾乎與講話(huà)人是同步的，最多是比講話(huà)人慢幾秒鐘；二是視譯即譯員一面看原文講稿或是書(shū)面的材料（如講話(huà)稿），一面譯出材料上面的內容。一般要求譯員是不停地去看不停地譯，而不是看完一句再譯一句；三是耳語(yǔ)傳譯，即譯員要把會(huì )議上聽(tīng)到的話(huà)，立即小聲地譯給身邊的一兩個(gè)人聽(tīng)。講話(huà)人是在不停地講。耳語(yǔ)翻譯一般對原講話(huà)是有較大的壓縮與概括的。這種傳譯也被稱(chēng)作“咬耳朵”翻譯。