上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在現在很多的公司中會(huì )用到會(huì )議口譯，而在上海翻譯公司做會(huì )議口譯的時(shí)候要用什么語(yǔ)言來(lái)記錄呢？翻譯公司提醒用譯入語(yǔ)作記錄是最好的，做會(huì )議口譯記錄用這種方法表達時(shí)看起來(lái)更方便，讀起來(lái)也會(huì )順口。

如果演講人由于疲勞而講得較慢時(shí)，翻譯公司的譯員在進(jìn)行會(huì )議口譯的時(shí)候就有較充裕的時(shí)間口譯用演講人所使用的押韻作記錄外，其余均應該使用譯入語(yǔ)作記錄，在某些極特殊的情況下可不按慣例行事，甚至還可以用第三種語(yǔ)言來(lái)作記錄。

在會(huì )議口譯中學(xué)會(huì )使用符號來(lái)作記錄也非常重要，語(yǔ)言是一個(gè)符號系統，可以用各種符號（包括文字符號）來(lái)作記錄，不僅可以重點(diǎn)突出、一目了然，而且還便于一目數行。在必要的時(shí)候我們還可以隨時(shí)概括發(fā)言?xún)热?，進(jìn)行摘要譯出。用于表達人們思想、情感的符號是相當豐富的，在選擇符號時(shí)有一點(diǎn)值得注意，即要以自己非常熟悉的、能寫(xiě)、能認知為原則。這些符號可以是縮寫(xiě)詞、字母符號、數學(xué)符號、物理符號、化學(xué)符號、生物符號、交通符號、標點(diǎn)符號、線(xiàn)段符號、形象符號、音像符號、音樂(lè )符號等等。因為每個(gè)人的習慣所使用的符號不一，譯員可以通過(guò)符號的練習與實(shí)踐來(lái)提高自己的記錄技巧和記錄水平。