在上海翻譯公司能將翻譯真的做的很好沒(méi)有幾家，翻譯公司越多越讓人們無(wú)從選擇，各種進(jìn)口商品入駐到中國，而這商標翻譯也成了關(guān)鍵問(wèn)題，如何將商標翻譯的不失水準又能代表這個(gè)品牌的原意，看看上海翻譯公司上班翻譯的方法吧！
對商標名的翻譯方法的探討是商標名翻譯研究中最熱議的話(huà)題。一般有幾種固定的翻譯方法，音譯法，音譯是指的按照商標源語(yǔ)的發(fā)音將商標詞用與之語(yǔ)音相同或相近的目的語(yǔ)中的字詞進(jìn)行翻譯的方法。音譯法有純粹的音譯法與諧音雙關(guān)法。純粹音譯法是根據商標詞的源語(yǔ)的讀音，在目的語(yǔ)中選擇盡可能與之相同的字或是詞組合在一起，而這些字或是詞組在目的語(yǔ)中是并沒(méi)有現成的意義的。諧音雙關(guān)法是以原商標的發(fā)音為基礎，注意音、形、意這三者的結合與搭配，選用內涵贊譽(yù)的詞語(yǔ)將商品的功能、用途或特性暗含于譯名中。
商標翻譯的另外一種方法，意譯法則是把按照源語(yǔ)商標當中的詞的實(shí)際的意思去翻譯成意思相同或者是相似的目的語(yǔ)的翻譯方法
商標翻譯的借譯法，是指的原封不動(dòng)地或是稍做改動(dòng)地將商標譯出的一種翻譯方法。
商標翻譯的形譯，即是根據商標的圖案來(lái)進(jìn)行翻譯的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息