上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

我們都知道翻譯行業(yè)中同聲傳譯是非常不好做的，有很多外語(yǔ)很好的人也不一定能夠做的好同聲傳譯，同聲傳譯也是所有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生向往能達到的層次，同樣隨著(zhù)國際會(huì )議舉辦的頻率越來(lái)越高，國內同傳譯員的培養跟不上會(huì )議發(fā)展的速度，導致同傳譯員是非常緊缺的。

一直以來(lái)“只要英語(yǔ)好就能做同傳”是很多人的認識誤區。不少翻譯公司以為，組織國際會(huì )議的時(shí)候去外語(yǔ)院校隨便找個(gè)學(xué)生就可以了。其實(shí)同聲傳譯是一個(gè)對個(gè)人素質(zhì)要求很高的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。實(shí)際上世界最大的口譯團隊不是在聯(lián)合國，而是在歐盟委員會(huì )。歐委會(huì )口譯總司僅正式雇用的同傳譯員就有近500名了，可以把英語(yǔ)譯成19種不同的語(yǔ)言。

成為一名同聲傳譯并不容易，同傳的日常工作是非常緊張的。按照國際慣例會(huì )議主辦方一般要雇兩三個(gè)翻譯，每當15－20分 鐘就要輪換一次。因為這是一份高度緊張的工作，它是需要在瞬間完成傾聽(tīng)、翻譯、說(shuō)出的過(guò)程，而人只能在有限的時(shí)間內去集中注意力。翻譯聽(tīng)到一句話(huà)必須立刻記住，然后馬上再把它用語(yǔ)言?huà)伋鋈?，忘掉再記下一句，否則腦子就會(huì )因為塞滿(mǎn)了各種各樣的信息而炸掉。加上同聲傳譯強調的是現場(chǎng)發(fā)揮的表現，一旦砸了鍋就是翻譯的責任，這樣就會(huì )影響他在業(yè)內的聲譽(yù)，工作時(shí)狀態(tài)有多緊張就可想而知了，所以同聲傳譯不是外語(yǔ)很好就可以做好這項工作的。