商務(wù)口譯公司重視禮儀、談吐
http://buy270.com 2014-05-08 16:06
上海翻譯公司
口譯員作為一個(gè)專(zhuān)業(yè)性極強的角色，必須具備符合身份的禮儀及談吐。那么，一個(gè)能經(jīng)得起大場(chǎng)面的譯員應當如何表現自己的素養呢？這里商務(wù)口譯公司就做一番詳細的講述，為大家樹(shù)立一個(gè)榜樣。
譯員應注意坐姿站態(tài)。要落落大方，不可抓耳撓腮，不可低三下四，不可勾肩搭背?？谧g員說(shuō)話(huà)時(shí)要發(fā)音清楚，聲音洪亮而不刺耳，達意果斷而不拖泥帶水，不能含糊不清，猶豫不決，不能時(shí)高時(shí)低，使人產(chǎn)生懷疑。雙方均在場(chǎng)的時(shí)候，口譯員不能長(cháng)時(shí)間地、大聲地與外國人交談，一般說(shuō)來(lái)，微笑和點(diǎn)頭，再說(shuō) Hello 或 Hi 就可以了。不可以搶風(fēng)頭，不可以搶鏡頭。也不可在馬路上與外賓談工作。
口譯員在聽(tīng)和記的時(shí)候，應禮貌地看著(zhù)發(fā)言員，當然也可以看著(zhù)筆記本（通常是硬封皮的筆記本）?？谧g時(shí)要注視聽(tīng)眾。視線(xiàn)要穩定而不固定，可以參考筆記，但是要把目光集中在聽(tīng)眾的身上。如果聽(tīng)眾是團體，目光應慢慢地"掃射"到每個(gè)聽(tīng)眾的身上，以中間的聽(tīng)眾為主。
口譯員給人的印象不單單代表個(gè)人，更是行業(yè)的整體印象，因此，譯員一定要擺正態(tài)度，展現全面的素養，即使對自己的負責，同樣也是對工作及行業(yè)的負責，如果每個(gè)譯員都能從自己做起，必然會(huì )建立一個(gè)良好的商務(wù)口譯公司市場(chǎng)！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息