浦東翻譯公司推敲分析質(zhì)量提升之道
http://buy270.com 2014-04-29 15:59
上海翻譯公司
正式進(jìn)入翻譯狀態(tài)，譯員通常會(huì )直奔主題，將注意力集中在正文部分，而對頁(yè)眉及頁(yè)腳的重視度不夠，如此一來(lái)便容易隱藏某些翻譯錯誤。譯員們最為關(guān)心的是如何提高翻譯質(zhì)量?接下來(lái)就由浦東翻譯公司代為推敲分析。
1、盡量不要出現返工
首先，盡量在第一遍就把翻譯做好。編輯和修改工作錯綜復雜、變化不定，而且非常耗時(shí)。所以，盡力像實(shí)時(shí)發(fā)布譯文一樣翻譯好每個(gè)詞語(yǔ)。推拖到"以后"的工作越少，編輯和校對過(guò)程中這些工作被忽略的機會(huì )就越小。
2、將易混淆的詞匯例舉出來(lái)
哪些詞匯在譯文語(yǔ)言中容易被混淆?例如：英語(yǔ)中Principle和principal，漢語(yǔ)中"圖像"和"圖象"。
3、運行拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查程序
編輯校對文本前始終運行拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查程序。但是，在檢查拼寫(xiě)和語(yǔ)法之前，選擇整個(gè)文檔，將語(yǔ)言設置為譯文語(yǔ)言，確保檢查程序完全激活，提示信息應出現在工具菜單內。
譯員在翻譯過(guò)程中要謹慎的對待每個(gè)組成部分，而不是僅僅將重心放在正文方面，畢竟翻譯是整體的過(guò)程，遺漏任何一個(gè)組成都將是不完美的。所以，再次強調一下，要提升翻譯質(zhì)量關(guān)鍵在于熱真做好每一步，翻譯的過(guò)程要嚴謹，事后同樣要記得復查。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息