如何練習日語(yǔ)口譯
http://buy270.com 2014-03-20 15:45
上海翻譯公司
翻譯能力一向是外語(yǔ)學(xué)習者綜合能力的集中體現，所呈現出來(lái)的地位也是非常高的，但是怎樣才能提高日語(yǔ)學(xué)習者日語(yǔ)口譯的能力呢？今天小編就來(lái)和大家探討一下這個(gè)問(wèn)題，希望能給大家帶來(lái)一定的幫助作用。
提高日語(yǔ)口譯能力技巧一
有目的練習閱讀“同一或相類(lèi)似”的雙語(yǔ)文章。閱讀日漢對照的文章，有助于讀者了解原文及譯文理解程度的差異。例如，選擇邀請函作為閱讀文章進(jìn)行分析。首先通過(guò)閱讀了解邀請函的一般翻譯技巧，接下來(lái)便可以舉一反三。同一類(lèi)文章遵循的共同行文規范。但需探究獨特的文章格式和行文風(fēng)格。
提高日語(yǔ)口譯能力技巧二
接下來(lái)就可以進(jìn)行有目的寫(xiě)作練習作為閱讀練習的延續。寫(xiě)作練習主要有兩個(gè)目的，一是檢查對同類(lèi)的文章格式熟悉程度：一是檢查對同類(lèi)文章格式和語(yǔ)言特點(diǎn)是否形成了系統。因為只有掌握了文章的寫(xiě)法，并且能夠寫(xiě)出很漂亮的同類(lèi)文章，才能很漂亮地翻譯出相類(lèi)似的文章。
提高日語(yǔ)口譯能力技巧三
掌握了上面的方法后，就必須要理論聯(lián)系實(shí)際的付諸行動(dòng)了。一味的紙上談兵是不能成為翻譯家，甚至不能成為一個(gè)合格的翻譯工作者的。多多利用各種資源進(jìn)行聯(lián)系，特別是豐富的網(wǎng)絡(luò )資源。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息