如何控制翻譯的質(zhì)量
http://buy270.com 2014-02-19 12:41
上海翻譯公司
一般客戶(hù)都會(huì )關(guān)心：如何控制翻譯的質(zhì)量？這里上海俄語(yǔ)翻譯要說(shuō)的是，要想對翻譯的質(zhì)量進(jìn)行控制，就要要對一般的翻譯質(zhì)量標準有所了解，對您的工作要根據翻譯的目的和資金、時(shí)間要求等提出您相對的質(zhì)量要求，然后和翻譯服務(wù)提供商進(jìn)行協(xié)商。以下是有關(guān)質(zhì)量管理的一些要點(diǎn)：
有些翻譯錯誤是無(wú)法避免的。不過(guò)，雖然同樣的話(huà)用不同的方法都能正確翻譯出來(lái)，有經(jīng)驗的譯員總是能夠選用一種好的表達方法，符合您對風(fēng)格、術(shù)語(yǔ)和格式等方面的要求。為了更好地實(shí)現質(zhì)量要求，您可以提供與以前翻譯好的內容類(lèi)似或相關(guān)的材料，也可以使用一小部分的材料對譯員進(jìn)行“試單(test translation)”等。
翻譯工作的很多時(shí)間是花在核查、校對等而不是翻譯本身上面。許多譯員發(fā)現第一稿的翻譯相對比較容易。這只是對原文意義的粗略解碼。困難的是要確保各種微妙復雜的意思都得到了傳達、沒(méi)有遺漏、標點(diǎn)和語(yǔ)法沒(méi)有錯誤、文體得當、語(yǔ)言(詞語(yǔ)、句子、段落等)的節奏感得以保留等。這要過(guò)幾道關(guān)，最好是要經(jīng)過(guò)不同的人。
看譯員譯得好不好，一個(gè)辦法是找一個(gè)懂有關(guān)雙語(yǔ)的人看一看譯文讀起來(lái)像不像原文。另外一種辦法是看譯文讀起來(lái)是不是像用譯入語(yǔ)寫(xiě)成的。第三種方法回譯(翻譯回原語(yǔ))，然后再和原文核對。最后一種辦法最不可靠，因為語(yǔ)言在翻譯過(guò)程中變數太多。這種方法現在很少使用。
雖然現在有各種非常先進(jìn)的技術(shù)手段，還有專(zhuān)業(yè)的翻譯培訓，譯員自身的業(yè)務(wù)素質(zhì)畢竟是最重要的。最好的譯員不僅要有后天的培訓，也要有先天的稟賦。好的譯員就像是作家。人們有時(shí)會(huì )低估譯員的技能。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息