譯者多掌握一門(mén)外語(yǔ)的好處
http://buy270.com 2014-01-17 13:09
上海翻譯公司
一個(gè)翻譯工作者只懂一種外語(yǔ)，只能利用一種外語(yǔ)做翻譯工作是很受限制的；反之，如果能多會(huì )一兩種外語(yǔ)就方便很多。
西歐國家的人們，懂得幾種外語(yǔ)是很平常的事情，懂得世界流行語(yǔ)英語(yǔ)的人更多。有的國家，國語(yǔ)就有幾種語(yǔ)言，比如瑞士，她的國語(yǔ)就有德、法、意三種語(yǔ)言，再加上英語(yǔ)就是四種語(yǔ)言。我們懂幾種外語(yǔ)的人卻不是很多的。
但作為一個(gè)翻譯工作者是應該多學(xué)一兩種外語(yǔ)的。至少應懂兩種外語(yǔ)。比如學(xué)法語(yǔ)、意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的人懂點(diǎn)古拉丁語(yǔ)就很有好處，這不僅因為這些語(yǔ)言來(lái)自拉丁語(yǔ)，而且因為西歐各國的中世紀文化都是用拉丁語(yǔ)寫(xiě)的。搞英語(yǔ)翻譯也常常會(huì )遇到希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)或德語(yǔ)。
搞日語(yǔ)漢譯工作也同樣會(huì )遇到其他外語(yǔ)，特別是英語(yǔ)。甚至可以說(shuō)，一點(diǎn)不懂英語(yǔ)就不能搞今天的日語(yǔ)翻譯。第二次世界大戰以后，日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)(主要是英美語(yǔ)言)比重大大增加，真是俯拾即是。特別是一些科技文章，常常直接使用英語(yǔ)單詞或短語(yǔ)。更有甚者，過(guò)去很多科研報告，一開(kāi)頭都用英語(yǔ)寫(xiě)出全篇文章的概要。還有的文章中整段整段地引用英語(yǔ)原文。
遇到這種情況，如果譯者不懂英語(yǔ)，就無(wú)法翻譯。如果懂一點(diǎn)英語(yǔ)，那么情況就不一樣了，首先看到日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)就會(huì )想到這是英語(yǔ)的什么。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息