上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

　　周麗說(shuō)，她第一次上門(mén)見(jiàn)吳仁寶，吳仁寶一家正在上世紀七十年代的老屋吃飯，她清楚記得小飯桌上三只菜：茶葉蛋、生撮豆腐、煸青菜。吳仁寶放下飯碗第一句話(huà)：“十只黃貓九只雄”。幸虧周麗是鄰村人，識得俚言俗語(yǔ)，就回答：“十個(gè)教師九個(gè)窮”，一下與老書(shū)記拉近了距離。老書(shū)記尊重她當教師的選擇之余問(wèn)她今后在華西發(fā)展如何？周麗當然應允，于是后來(lái)接了當爺爺翻譯的茬，并且擔任了華西旅游總公司的掌門(mén)。

　　給吳仁寶當翻譯可不是件容易的事，他經(jīng)常會(huì )即興發(fā)揮，妙語(yǔ)連珠。翻譯必須跟上他的語(yǔ)速和思維，有時(shí)也不免尷尬，如一次他在批評有些人超前消費時(shí)用了“寅吃卯糧”這個(gè)成語(yǔ)，周麗心里轆轤飛轉，誤以為是“人吃貓糧”，尋思“人怎么吃貓糧呢？”只能緘口。過(guò)后，吳仁寶希望她多熟悉民間俗語(yǔ)，多關(guān)心時(shí)政。

　　有一回十一世班禪來(lái)華西參觀(guān)，吳仁寶形容華西的變化時(shí)用了一連串順口溜：“過(guò)去穿的是補丁裝，現在是一年四季穿時(shí)裝；過(guò)去吃的是麩皮糠，現在是魚(yú)翅燕窩都有嘗；過(guò)去住的是茅草房，現在住的是別墅小洋房；過(guò)去是走路雙腳光，現在是方向盤(pán)上雙手擋；過(guò)去是口袋兩面光，現在是家有余錢(qián)存銀行；過(guò)去是零散小村莊，現在是人間天堂賽蘇杭。”周麗譯得滴水不漏。班禪聽(tīng)得熱淚盈眶，由衷地說(shuō)：“您是我見(jiàn)到的真正的共產(chǎn)黨人，我相信在黨的領(lǐng)導下，在社會(huì )主義大家庭中，西藏人民在不久的將來(lái)也會(huì )過(guò)上和華西人一樣幸福美滿(mǎn)的生活。”