上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

同傳翻譯對譯員的要求之高都是我們知道的，而且同傳翻譯的費用也特別高，那么同傳翻譯到底是有怎樣的要求和特點(diǎn)呢？

同傳翻譯特點(diǎn)

同傳翻譯最大的特點(diǎn)就是即時(shí)性，所以在一些大型會(huì )議和商務(wù)談判中總是會(huì )選用同聲傳譯人員來(lái)進(jìn)行翻譯。整個(gè)翻譯過(guò)程都是即時(shí)進(jìn)行的，每句話(huà)之間的距離時(shí)長(cháng)短的可達到3秒左右，最長(cháng)的也不過(guò)是10秒鐘。除此之外同傳還有一個(gè)特點(diǎn)就是它的準確性，由于它牽扯到的都是國際會(huì )議，所以同傳翻譯必須要準確才行，必須把正確率控制在80%左右即可。

同傳翻譯要求

同傳翻譯要求就是翻譯人員能夠在較短的時(shí)間內，對于所要翻譯的話(huà)進(jìn)行句子的整理、調序和梗概，然后再準確的表達出來(lái)。由于翻譯人員每天接觸到的內容都是不同的，又是國際性的會(huì )議，所以這對于譯員也有著(zhù)較高的要求。除了雙語(yǔ)水平要過(guò)關(guān)外，還要有良好的心理素質(zhì)和較好的形象要求。

同傳市場(chǎng)需求

同傳翻譯雖然工資很高，但是真正的翻譯人員卻是少的可憐，除了北京、上海廣州這樣發(fā)達的大城市有30多人的同聲傳譯人員之外，其它的中小城市的翻譯人員都是臨時(shí)從這些大城市選調過(guò)去的。隨著(zhù)中國全球化進(jìn)程的逐漸加快，中國與世界之間的交流非常多，所以同傳的前景很廣。