上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

越來(lái)越多的人喜歡看美劇，美劇的故事情節總是一環(huán)扣一環(huán)，錯過(guò)一分鐘就不知道剛剛發(fā)生了什么，所以這也是美劇吸引人的地方，在我們看美劇的時(shí)候如果沒(méi)有字幕的幫助，相信很多人都不太能看的懂吧，而對于這種字幕翻譯是怎么做到的呢？口譯公司對電影字幕翻譯的要求有什么呢？

要保持原片的風(fēng)格

對于電影字幕翻譯應達到的境界是盡可能地保持原片的風(fēng)格，從而讓國內觀(guān)眾能夠領(lǐng)略到原片的文化內涵的藝術(shù)底蘊?？谧g公司字幕翻譯者必須要具有較高的翻譯水平，能夠做到準確理解原文，譯者若遇到翻譯不通或者是不確定的地方應該仔細查閱工具書(shū)，不能望文生義，否則會(huì )影響原文的真正含義。

口譯公司字幕翻譯要注意翻譯的語(yǔ)境

字幕不是獨立存在的，它必須是要與影視作品的畫(huà)面、聲音等結合在一起才具有意義的，電影里面的翻譯肯定是不能夠像書(shū)面翻譯那樣死板，需要多角度、多層次地翻譯，特別是對省略句、俚語(yǔ)等的翻譯時(shí)更應該要注意說(shuō)話(huà)人的口吻。

了解專(zhuān)有名詞，符合統一翻譯

對于電影名稱(chēng)的翻譯要統一，按照慣例，人名、地名也都是需要翻譯的，WTO、CIA、FBI等大家都知道的縮寫(xiě)，可以翻譯或是直接進(jìn)行引用。譯名是要按照約定俗稱(chēng)的標準。

注意語(yǔ)言的濃縮

由于字幕是具有時(shí)空受限制的特點(diǎn)，因而在字母翻譯中務(wù)必要使字幕的信息量能在觀(guān)眾可接受的范圍內，這就是翻譯語(yǔ)言上的一個(gè)濃縮，是句子表達的簡(jiǎn)潔到位?？谧g公司對電影字幕翻譯也許有時(shí)候不能面面俱到，但是需要注意同步性和協(xié)調性比如說(shuō)話(huà)人講的很快，那么就可以翻譯稍微短一點(diǎn)， 有些東西就不要翻譯出來(lái)，但因為具有與圖像和聲音互補的性質(zhì)，及時(shí)在文字表達不明確的情況下，觀(guān)眾可以通過(guò)畫(huà)面中的人物的表情動(dòng)作也可以大概的了解。