上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

對于翻譯公司來(lái)說(shuō)，翻譯的質(zhì)量遠比價(jià)格更讓客戶(hù)滿(mǎn)意，價(jià)格低的翻譯公司通常質(zhì)量都不能讓客戶(hù)非常滿(mǎn)意，因為很多的翻譯公司沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的譯員每天在公司，都是請一些兼職翻譯在做，口譯公司如何將翻譯處理的更好？

順著(zhù)譯，由于性質(zhì)不同口譯的要求與筆譯大相徑庭，不能去照搬筆譯的做法。首先即使是口譯公司的譯員事先得到了講稿，而且有必要提前翻譯成文字稿的形式，也需要注意的是避免筆譯經(jīng)常使用的、把句子順序去按照中文習慣重新安排的手法。如果譯文和原文句子的順序是相同的，講話(huà)人在脫稿的時(shí)候你就比較容易覺(jué)察到。而且即使沒(méi)有脫稿聽(tīng)上去也比較有現場(chǎng)感。

要想熟練的做到順著(zhù)譯就需要比較熟練地采用一些同傳的斷句技巧。但是必須強調的是不一定要先學(xué)會(huì )同傳才是能夠練口譯的。

有時(shí)為了傳達口譯的語(yǔ)氣，譯員也可以增加一些字詞，或者是調整譯文來(lái)產(chǎn)生講話(huà)人預期所達到的效果。這些都是筆譯中不必考慮的。

口譯公司翻譯最典型的場(chǎng)合是對幽默的處理。在實(shí)戰口譯中經(jīng)常會(huì )碰到講話(huà)人靈機一動(dòng)，開(kāi)個(gè)玩笑。如果是筆譯的話(huà)可以琢磨一下怎么處理。但是口譯時(shí)譯員必須馬上張口說(shuō)出譯文，是根本沒(méi)有多余的時(shí)間去琢磨的。如果有辦法把幽默翻譯過(guò)去當然應該翻譯過(guò)去。但是情急之下翻譯不過(guò)去的就可以補充解釋?zhuān)フf(shuō)明一下。