中國的對外貿易做的越來(lái)越好，國際貿易中經(jīng)常會(huì )用到商務(wù)口譯，在交易中都是商品的翻譯，尤其是對于商標的翻譯更是商務(wù)口譯的職責。
商標翻譯就如同人的名字，商標是代表商品的符號，并且是隨著(zhù)商品交流的擴大而聲名遠揚。許多國際著(zhù)名的商標已經(jīng)成為企業(yè)的無(wú)形資產(chǎn)和巨大的財富。所以擁有一個(gè)成功的商標是至關(guān)重要的，那么國際貿易成功的商標都有哪些特征呢？
1、符合商品特性；
2、具有象征意義，易使人產(chǎn)生聯(lián)想；
3、便于記憶；
4、朗朗上口，等等。
在國際商品貿易不斷增長(cháng)的今天商標也日益具有國際性。翻譯從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言，商標的翻譯需要保留它原有的精華，又要符合現在消費者的商標心理。與其他翻譯不同的是，上述目的要在對一個(gè)詞語(yǔ)的翻譯中實(shí)現，這就需要運用語(yǔ)言、營(yíng)銷(xiāo)以及美學(xué)各個(gè)方面的綜合知識。在翻譯的過(guò)程中也可以通過(guò)音譯與意譯相結合的作法，注意選擇音色與意義都要與原文較為貼近的字詞以達到滿(mǎn)意的效果。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息