上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

法律一直都是人們最尊崇的，而對商務(wù)口譯譯員來(lái)說(shuō)法律英語(yǔ)卻是不那么容易學(xué)的，它與普通英語(yǔ)不一樣，法律英語(yǔ)要更嚴謹，商務(wù)口譯法律英語(yǔ)的特點(diǎn)又是什么呢？

商務(wù)口譯法律英語(yǔ)用詞比較準確。這一點(diǎn)在英語(yǔ)介詞的使用上會(huì )體現得尤為明顯。不同的介詞所表示不同的意義，不可像在日常英語(yǔ)中隨意地去使用，否則可能是會(huì )引起法律糾紛的。

法律英語(yǔ)用詞比較正式、拘謹。比如不用before而用prior，不用but而是用provided that，不用after而是用sequent，不用tell而是用advise，不用begin或start而是用commence，不用use而是用employ，不用according to而是用in accordance with，不用show而是用demonstrate等等。

法律英語(yǔ)大量地使用外來(lái)詞語(yǔ)，特別是拉丁詞語(yǔ)。比如de facto（事實(shí)上的），in re（關(guān)于），inter alia（除了別的因素以外；特別），alibi（不在犯罪現場(chǎng)），bona fide（真正的，真誠的），quasi（好像；準），per se（自身）， ad hoc（專(zhuān)門(mén)的；專(zhuān)門(mén)地），等等。