上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

喜歡看國外影視作品的觀(guān)眾越來(lái)越多，這也讓我們很好地了解到國外的文化，也更好地連接了國際之間的關(guān)系。韓劇一直在中國非常流行，但近幾年似乎有些疲軟，每年只有一兩部是非常受歡迎的，而日劇也漸漸走入人們的視線(xiàn)，我們要很好地觀(guān)看這些國外的影視作品怎么能少的了字幕翻譯呢？沒(méi)有字幕翻譯的辛苦我們也不能很好地觀(guān)看這些劇，今天日語(yǔ)口譯就來(lái)說(shuō)說(shuō)字幕翻譯的局限性。

影視作品通過(guò)這種影視字幕可以讓觀(guān)眾更好地觀(guān)看影視，可以更好地理解故事情節。字幕翻譯不好的話(huà)就會(huì )給觀(guān)眾帶來(lái)理解上的誤導，字幕翻譯成功的作品能讓觀(guān)眾享受到非常地道的源語(yǔ)，體會(huì )原汁原味的國外影視劇的文化。日語(yǔ)口譯影視作品觀(guān)賞過(guò)程中的影視字幕翻譯應該要符合觀(guān)眾的風(fēng)俗習慣和文化水平。但現在許多的影視作品的字幕翻譯越來(lái)越口語(yǔ)化，也越來(lái)越娛樂(lè )化和潮流化。

其實(shí)字幕翻譯與日語(yǔ)口譯和筆譯都還有著(zhù)完全不同的概念。影視字幕翻譯與影視的傳播媒介和傳播渠道是有密切的關(guān)系。影視作品的局限性除了口語(yǔ)轉化成書(shū)面語(yǔ)這種不同風(fēng)格的語(yǔ)言形式以外，最重要的就是影視受傳播媒介所帶來(lái)的技術(shù)的局限。這些局限有屏幕大小的約束、影視圖像的時(shí)間和瀏覽圖像的時(shí)間的約朿、演員的口型的約束等等。也正是因為這些約束，使得很多譯員都不太愿意去做字幕翻譯。