上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

做任何一項翻譯的時(shí)候都需要注意一些問(wèn)題，商務(wù)口譯是翻譯公司經(jīng)常用到的服務(wù)，商務(wù)口譯需要遵守一定的規則才能將翻譯做的更好。

商務(wù)口譯在除了遵守一般談判人員的守則外，還要特別注意有關(guān)業(yè)務(wù)的學(xué)習，去提高對談判中各種問(wèn)題的了解水平。進(jìn)行商務(wù)口譯的時(shí)候在態(tài)度上也要始終保待熱情、偷快，謹慎、誠懇。在商務(wù)口譯談判前盡可能地向主談人了解談判內容、我方意圖和可能發(fā)生的問(wèn)題等，一定要對這次口譯任務(wù)作好準備。

在進(jìn)行談判時(shí)商務(wù)口譯員應全神貫注，充分體會(huì )談判精神，做到正確忠實(shí)，不要擅自去增減或改變談話(huà)內容或摻雜個(gè)人意見(jiàn),也不要主動(dòng)直接與外賓談話(huà)、詢(xún)問(wèn)或解答問(wèn)題，如果問(wèn)題沒(méi)有聽(tīng)清楚應該提出問(wèn)題, 翻譯有困難時(shí)要向談話(huà)人說(shuō)明，不能不懂裝懂，這對客戶(hù)對自己公司都是很不利的。

對主談人以外的其他參加談判人員談除系主談人指定發(fā)言者外，要取得主談人同意后再進(jìn)行翻譯。外賓如果提出任何要求，應先告訴主談人考慮解決, 不能自己允諾或是作否定的答復。