上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在翻譯行業(yè)做文學(xué)翻譯不同于日常的口譯，文學(xué)翻譯需要具備非常扎實(shí)的翻譯功底，同時(shí)要具備學(xué)者與作家的雙料氣質(zhì)。這都不是一般的譯員都可以具備的。

要能做好文學(xué)翻譯這個(gè)工作，那么就必須精通所翻譯的外語(yǔ)。你一定要達到這種程度才能吃透原文的詞句和段落，才會(huì )對原作“心領(lǐng)神會(huì )”，而不是只會(huì )一知半解。在做文學(xué)翻譯的時(shí)候原文所涉及到的語(yǔ)法、某些詞語(yǔ)所包含的意思，如果你都掌握得不透徹，又怎么能夠翻譯成自己的母語(yǔ)，讓母語(yǔ)的讀者較好地領(lǐng)會(huì )到原著(zhù)的思想內涵呢？所以精通某一門(mén)外語(yǔ)真的很重要。

除了要熟知外語(yǔ)還應該通曉有關(guān)國家的文學(xué)知識，這也是對文學(xué)翻譯的一個(gè)很重要的要求，通曉所譯作家的創(chuàng )作的情況，這樣才能縱觀(guān)全局而不是坐井觀(guān)天。文學(xué)翻譯不是簡(jiǎn)單的詞句之間的轉換，它是在傳達一種文化一種思想。

文學(xué)翻譯家只具有學(xué)者的氣質(zhì)是還不夠的，還需要具有作家的氣質(zhì)。因為所翻譯的不是其它的東西而是“文學(xué)”作品，所以譯者理應在文學(xué)方面具有較好的素養。有的譯者知識水平是還不錯的，具有學(xué)者的氣質(zhì)的，但是身上就是缺少了作家的氣質(zhì)，所以要成為一名文學(xué)翻譯家就不太可能。那么什么是作家的氣質(zhì)呢？我想你至少應該是個(gè)感情比較豐富的人吧，在你讀到優(yōu)秀的文學(xué)作品時(shí)，你的心靈至少是應該有所觸動(dòng)或受到震顫的吧。

當你具備了上述幾個(gè)條件那么相信你一定可以做好文學(xué)翻譯的。