口譯公司分享與動(dòng)物有關(guān)諺語(yǔ)的翻譯
http://buy270.com 2014-07-11 15:36
上海翻譯公司
動(dòng)物諺語(yǔ)翻譯在英漢兩種語(yǔ)言中均有廣泛的使用，它使語(yǔ)言生氣勃勃，形象鮮明。然而，由于文化背景、思維方式的不同，人們對動(dòng)物比喻的正確理解和翻譯存有障礙。口譯公司專(zhuān)家解釋?zhuān)瑒?dòng)物諺語(yǔ)翻譯可以分為兩大類(lèi)：
一類(lèi)是：譯語(yǔ)與原語(yǔ)存在對應的關(guān)系，使動(dòng)物形象再現成為可能。根據兩種語(yǔ)言在意義、形象或風(fēng)格上的相似性，翻譯時(shí)可采用同值、近值互借法，以再現原語(yǔ)形象。例如：
1． A wolf in sheep's clothing 披著(zhù)羊皮的狼
2． One swallow does not make a summer.孤燕不成夏。
3． He is as sly as a fox. You've got to watch him.他狡猾得像個(gè)狐貍。對他你可要當心點(diǎn)兒。
另一類(lèi)是：同一動(dòng)物形象在原語(yǔ)和譯語(yǔ)中的語(yǔ)用意義相去甚遠，甚至完全相悖。因此，在翻譯過(guò)程中就出現了動(dòng)物形象名稱(chēng)的轉換。這種動(dòng)物形象的轉換可以是一種動(dòng)物形象轉換為另一種動(dòng)物形象。例如：
1． Talk horse.吹牛。（horse譯為“牛”）
2． Ass in a lion's skin.狐假虎威。（ass譯為“狐”，lion譯為“虎”）
3． Black sheep.害群之馬。（sheep譯為“馬”）
4． Lock the stable door after the horse is stolen.亡羊補牢。（horse譯為“羊”）
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息