口譯公司談信息時(shí)代的翻譯重要性
http://buy270.com 2014-06-30 16:22
上海翻譯公司
翻譯作為國際交流的橋梁，而且社會(huì )的進(jìn)步更是離不開(kāi)翻譯。在今后，也許一個(gè)文化族群的存亡就取決于一個(gè)詞的及時(shí)而準確的翻譯，所以，有人驚呼“不譯則亡”。但這個(gè)問(wèn)題的嚴重性平常很少為公眾所了解，只有當交際的失敗造成罷工、秩序混亂、法律問(wèn)題或致命的事故，有時(shí)甚至是戰爭，公眾才去加以注意。
數字革命帶來(lái)的新型電子通訊使我們進(jìn)入一個(gè)新的紀元，人們將互相促進(jìn)發(fā)展豐富多采的文化，在共同的全球性問(wèn)題上進(jìn)行卓有成效的合作，世界文化將走向全球化?？梢哉f(shuō)文化全球化是人類(lèi)不同文化群體互相包容吸收，互相理解認同的過(guò)程，同時(shí)也給翻譯跨越文化障礙造成極大的方便。
因為英語(yǔ)在信息交流中的強大優(yōu)勢，最近幾年出現了不經(jīng)翻譯直接吸收英文術(shù)語(yǔ)的現象。第一，在信息爆炸時(shí)代，人們沒(méi)有時(shí)間去逐一考慮每個(gè)術(shù)語(yǔ)既對等又巧妙的譯名。直接用原文比較省時(shí)。 第二，用原文可以避免誤解。在社會(huì )科學(xué)和自然科學(xué)方面，有時(shí)口譯公司不同的譯者對同一個(gè)術(shù)語(yǔ)有不同的譯法，如果不看原文就會(huì )被那些術(shù)語(yǔ)搞糊涂了。第三，用原文可以將在漢語(yǔ)中一時(shí)找不到對等譯名的概念直接引進(jìn)來(lái)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息