會(huì )議口譯譯員要了解法律責任
http://buy270.com 2014-06-17 16:17
上海翻譯公司
對于作品的翻譯某種程度上可以看作是第二次創(chuàng )作，其中涉及到的利益是非常多的，并且文中的一些人、事以及表述，也往往或多或少的牽涉到可能面對的法律關(guān)系。下面會(huì )議口譯公司闡述下它的三種表現形式：
1、審視有無(wú)合法授權。這是非常重要的，也是我們譯者在進(jìn)行翻譯之前，所應該要做的第一件事，對自己所要進(jìn)行翻譯的書(shū)稿進(jìn)行全面了解。
2、分清合理使用與抄襲剽竊的界限。由于翻譯的文章數量過(guò)多，有的時(shí)候，難免有抄襲之嫌，可能有些翻譯，會(huì )參考前人已有的譯文；或者在譯文、譯序、譯評中，需要引錄他人作品中某些文字等等，這些情況都是很常見(jiàn)的。
3、慎重對待刪節。從翻譯學(xué)角度講，譯作是不能刪節的，但很多時(shí)候，往往也由不得我們的譯者作出決定。有時(shí)不刪有麻煩，刪了也有麻煩。在翻譯實(shí)踐中，什么該刪，什么不該刪，怎么刪，都大有講究。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息