上海同傳翻譯公司介紹日語(yǔ)同傳練習的方法
http://buy270.com 2014-06-12 15:49
上海翻譯公司
因為我國同世界各國交流的愈發(fā)頻繁，同聲傳譯在國際市場(chǎng)起到的作用是非常巨大的。上海同傳翻譯公司根據自己的經(jīng)驗給您介紹一些實(shí)用的日語(yǔ)同傳的練習方法，希望對您有一定的幫助。畢竟就算你做不成同聲傳譯，也可以提高您自身的日語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)能力。
1、大部分人的國語(yǔ)水平遠遠高于日語(yǔ)水準，故廣播電視同傳適合從日譯漢入手然后再逐步過(guò)渡到漢譯日，以降低訓練難度，培養和保護譯員的自信心。
2、為保證節目收聽(tīng)與譯語(yǔ)發(fā)布互不干涉，增強同學(xué)源語(yǔ)聽(tīng)辨和譯語(yǔ)監聽(tīng)的訓練效果，受訓者應戴上耳機工作，從而使訓練的技術(shù)手段更接近同聲傳譯。
3、與視譯和電視口譯相比，廣播口譯更具有挑戰性。因為做視譯和電視口譯時(shí)，譯員聽(tīng)力的不足可以通過(guò)閱讀文稿或辨認字幕來(lái)彌補，同時(shí)電視畫(huà)面還可以提供包括講話(huà)人的表情、手勢、語(yǔ)音、語(yǔ)調和現場(chǎng)氣氛等在內的豐富的副語(yǔ)言信息，使學(xué)員置身于動(dòng)態(tài)的交際環(huán)境中，使其譯語(yǔ)的產(chǎn)出更加簡(jiǎn)練準確。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息