同聲傳譯不確定的因素及應對方法
http://buy270.com 2014-06-11 16:08
上海翻譯公司
據相關(guān)人員介紹：“同聲傳譯的聽(tīng)譯是有著(zhù)天生的內在困難，而且這個(gè)困難不是因為譯員的自身的能力缺欠所造成的！”，據研究發(fā)現，目前已能基本確定影響同聲傳譯精確度的主要原因有以下兩大點(diǎn)：
第一，同一時(shí)間條件下同步處理多層次信息加工，會(huì )導致翻譯準確度的下降。盡管到目前為止沒(méi)有人能解釋口譯員的認知系統是如何處理信息的，但可以確定的是，譯員在聽(tīng)說(shuō)同步進(jìn)行時(shí)，目的語(yǔ)的信息加工處理也在不停地進(jìn)行，而在這樣的同步情況下，對目的語(yǔ)的處理自然而然伴隨著(zhù)一種“意識加工”，這種額外的信息處理要求增加了譯員的認知負擔。
第二，兩種源語(yǔ)間的同步輸入而產(chǎn)生的互相干擾，兩種不同音頻信息同時(shí)輸入譯員耳朵，干擾了譯員對信息的正常接收，從而最終影響到翻譯質(zhì)量，除此之外，影響譯員聽(tīng)譯精確度的還有噪音。
面對以上情況，作為同聲傳譯的譯員該如何面對和處理呢？
首先，譯員需要平時(shí)鍛煉克服噪音干擾的能力。
其次，就是必須注意說(shuō)話(huà)的方式，比如：保持適度的音量、語(yǔ)速、音高和節奏。這樣也有好處就是有一個(gè)合理的時(shí)間緩長(cháng)可發(fā)現譯語(yǔ)中的錯誤并進(jìn)行及時(shí)的更正。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息