浦東翻譯公司英語(yǔ)表達留意事項
http://buy270.com 2014-05-14 11:34
上海翻譯公司
世界是有千上萬(wàn)個(gè)國家拼湊而成，每個(gè)國家都擁有獨立的語(yǔ)言以及文化習俗，要將一種語(yǔ)言轉譯成英語(yǔ)，就必須了解以英語(yǔ)作為母語(yǔ)的民族國家的習慣表達。這就要求譯員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)要注意一些問(wèn)題；
1、爭取使表達符合習慣
在不同的國家中，有時(shí)候，一句話(huà)，甚至是一個(gè)微小的動(dòng)作都能引起不愉快。有些表達在這個(gè)國家也許是禮貌和尊重， 但在另一個(gè)國家就有可能變成攻擊性的表達。如果譯者在翻譯時(shí)不注意，就會(huì )引起誤解。
2、學(xué)會(huì )委婉翻譯
在翻譯的實(shí)踐中，有可能會(huì )遇到有的人說(shuō)話(huà)比較直接，如果直譯的話(huà)會(huì )讓人覺(jué)得不禮貌，這時(shí)候譯員就應該學(xué)會(huì )用委婉 的語(yǔ)言去表達，這種情況在外交翻譯中尤為重要，不恰當的翻譯甚至會(huì )引起兩國的外交糾紛。
3、注意翻譯技巧
在英文翻譯時(shí)，至關(guān)重要的學(xué)會(huì )靈活運用翻譯技巧。浦東翻譯公司譯員應當根據當時(shí)的翻譯環(huán)境以及場(chǎng)合的正式程度來(lái) 進(jìn)行翻譯。在比一中要追求"信達雅"，能夠進(jìn)行反復的推敲和研究，但是在口譯中，給譯者反應的時(shí)間很短，這就需要譯者 有靈活的反應頭腦，能夠根據實(shí)際情況進(jìn)行翻譯。掌握翻譯技巧對于英語(yǔ)翻譯是必不可少的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息