展會(huì )口譯公司著(zhù)重培育意譯能力
http://buy270.com 2014-05-04 16:14
上海翻譯公司
中國人受本土習慣的影響在學(xué)習英語(yǔ)時(shí)尤其進(jìn)行漢譯英的過(guò)程中往往會(huì )遇到各類(lèi)困難，對數字的翻譯常常用中式法翻譯。
迅速地翻譯數字對中國人不容易，這是因為漢語(yǔ)和英語(yǔ)表達數字的方式不同。漢語(yǔ)是個(gè)、十、百、千、萬(wàn)以"十"的倍數來(lái)表達；而英語(yǔ)是在數字超過(guò)千以后，以"千"（thousand）、"百萬(wàn)"（million）、"十億"（billion）。沒(méi)有經(jīng)過(guò)展會(huì )口譯公司訓練的人很容易出錯。
很多時(shí)候如果沒(méi)有經(jīng)驗的譯員碰到很難譯的句子的時(shí)候，往往采用生硬地逐字翻譯，而不會(huì )想到采用意譯的辦法。這樣造成的結果就是對方聽(tīng)到了英語(yǔ)，卻不知道你在表達什么意思。
最后就是注意英語(yǔ)中的同義詞和近義詞，有時(shí)候不同的英語(yǔ)詞或者短語(yǔ)其漢語(yǔ)字面意思又是一樣的，但用于英語(yǔ)環(huán)境中其表達的含義還是有區別的。如：同樣是表達費用的意思，用于表達運費就要用freight, 用于表達郵費則用postage。再比如短語(yǔ)insist on 和persist in，insist on 多用于表達意見(jiàn)和主張，而persist in 多用于行動(dòng)。
口譯的難度在于全方位的周全考慮，除了要注意數字的表達方式之外，還應當積累一些常見(jiàn)詞及小詞的用法，當然注重培養意譯能力是譯員無(wú)時(shí)無(wú)刻的使命。想要將口譯做好，務(wù)必要按照這樣的邏輯進(jìn)行，大家都記住了嗎？
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息