口譯面試需要注意哪些問(wèn)題
http://buy270.com 2014-03-20 15:36
上海翻譯公司
當市場(chǎng)的需求變得越來(lái)越大時(shí)，學(xué)習翻譯口譯的人也開(kāi)始變得多了起來(lái)，很多人都想學(xué)習一門(mén)技術(shù)來(lái)提升自己，那就要有口譯培訓，口譯面試，但是有大多數人都不知道在口譯面試中需要注意哪些問(wèn)題，下面根據面試的經(jīng)驗，給大家提供幾點(diǎn)，供大家參考一下。
一、凡事預則立，不預則廢。好的準備是面試成功的基礎。面試前，要上網(wǎng)查閱與該用人單位相關(guān)的信息，增加對其了解。隔行如隔山，一般的用人單位對翻譯面試人員的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)要求并不是特高，看重的是應聘者的翻譯能力。面試題目通常不會(huì )選擇技術(shù)性很強的文章，一般都是管理層訪(fǎng)談及與企業(yè)相關(guān)的演講稿或新聞報道，準備的時(shí)候可以多看些此類(lèi)資料。這類(lèi)材料中，一般不會(huì )出現非常專(zhuān)業(yè)的技術(shù)細節，但需將最為常見(jiàn)的通用術(shù)語(yǔ)盡量熟悉。
二、不要因為自己是門(mén)外漢而惶恐，要保持自信。不要懷疑自己的能力，要將聽(tīng)懂的東西果敢譯出。保持自信，可以幫助自己保持高度的注意力、縝密的思維力、敏銳的判斷力，口譯的時(shí)候也才能游刃有余。自信不等于自負，作為門(mén)外漢，難免會(huì )遇到聽(tīng)不懂的東西，聽(tīng)不懂的時(shí)候要敢于向面試人員發(fā)問(wèn)，對相關(guān)內容澄清。不要不懂裝懂，更不要亂編亂翻。
三、用語(yǔ)簡(jiǎn)潔，不要啰嗦，更不能含糊不清。譯文要有條理性、邏輯性，整理好思路，再開(kāi)始翻譯。不要腦子不過(guò)電，想到什么翻什么。譯文要有節奏感，不能太快，也不要太慢，盡量保持平穩的語(yǔ)速。如果有卡殼，出現語(yǔ)言組織的難點(diǎn)時(shí)，可以稍微停一下，思路出來(lái)再翻譯，或者用自己能想到的簡(jiǎn)單詞語(yǔ)進(jìn)行輸出。語(yǔ)言要注意流暢性，語(yǔ)言如流水般輸出，而不是擠牙膏般吞吞吐吐。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息