口譯工作的精益求精
http://buy270.com 2014-02-26 14:02
上海翻譯公司
作好任何工作都需要有精益求精的態(tài)度，作好口譯工作也不例外。但對口譯工作的精益求精應有個(gè)正確的理解，才能處理恰當，否則效果會(huì )適得其反。
口譯不同于筆譯。筆譯的譯文應該精益求精，反復推敲?？谧g現場(chǎng)不但不可能這樣做，而且試圖這樣做是有害的。譯員在現場(chǎng)只應該集中精力把原話(huà)的內容與精神再現出來(lái)。譯員的口譯成品應該是其翻譯能力的自然反應，聽(tīng)明白原話(huà)之后，譯員應該用最先反應到頭腦中的詞句把原話(huà)再現出來(lái)，而不應過(guò)多地在主觀(guān)上權衡選擇詞句。上海俄語(yǔ)翻譯建議大家，必須徹底打消任何“語(yǔ)不驚人死不休”的企圖。否則把精力集中在用什么詞句上，必然要影響對原話(huà)思想的表達，必然要影響口譯的速度，必然要影響譯出的話(huà)的連貫與氣勢。所以，口譯現場(chǎng)不應迫求精益求精。
口譯的精益求精應該體現在譯員平時(shí)的學(xué)習和訓練上。沒(méi)有經(jīng)過(guò)訓練的人很難勝任口譯工作。即使成為正式譯員后仍要不斷地認真學(xué)習和進(jìn)行自我訓練，這正是譯員對工作精益求精的表現。
平時(shí)精益求精地刻苦學(xué)習和訓練，臨場(chǎng)時(shí)從容自然，不求語(yǔ)驚四座。這就是口譯成功的辯證法。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息