同聲傳譯知識知多少
http://buy270.com 2014-01-23 13:20
上海翻譯公司
在同聲傳譯的過(guò)程中，譯員被關(guān)閉在口譯箱里，與外界隔絕。譯員幾乎要和演講人以同樣速度講話(huà)。因此，譯員就沒(méi)有時(shí)間也沒(méi)有必要記憶和記錄大段講話(huà)的內容。演講人在外邊較遠的地方講話(huà)，譯員在小黑屋里翻譯。譯員的分析、理解、選詞造句、表達等等過(guò)程，都是在演講人的“遠距離操縱”下進(jìn)行的。譯員要邊聽(tīng)邊譯，譯著(zhù)講話(huà)的上段，還要聽(tīng)著(zhù)、分析和記住講話(huà)的下段。因此，譯員是在聽(tīng)到斷斷續續的講話(huà)的同時(shí)，又斷斷續續地譯出，以此連續不斷地表達出“完整的講話(huà)內容。
在同聲傳譯過(guò)程中，譯員不可能憑借講話(huà)的不斷展開(kāi)來(lái)深入了解整個(gè)講話(huà)中所涉及到的各種問(wèn)題。譯員只能聽(tīng)點(diǎn)翻點(diǎn)，邊聽(tīng)邊翻。因此他必須具備與會(huì )議有關(guān)的豐富的知識。如果不用豐富的專(zhuān)業(yè)知識來(lái)補償由于快速分析和表達所造成的損失，便不可能把聽(tīng)到的斷斷續續的內容準確地表達出來(lái)。
實(shí)際上，通過(guò)上海法語(yǔ)翻譯前面介紹的情況，可以看出，同聲傳譯時(shí)翻得好與壞，效果并不明顯。而即席翻譯時(shí)，翻得成功與失敗，則馬上可以看到。由此可見(jiàn)，水平低的譯員容易做到的不是同聲傳譯本身，而是說(shuō)同聲傳譯好混。這也就是說(shuō)盡管他們的收入不高，但卻可以在翻譯行業(yè)中繼續混下去。由此可見(jiàn)，不是說(shuō)同聲傳譯比即席翻譯真的更容易，而是水平低的譯員在搞同聲傳譯時(shí)還遠未達到應有的高度，卻誤認為容易，并以此來(lái)自我安慰。
鑒于上述原因，人們都爭相挑選優(yōu)秀譯員擔任自己的翻譯，并從中得到益處。但這并不是說(shuō)，同聲傳譯的效果不好，尚未達到應該做到或可以做到的程度，其原因則僅僅是由于譯員的質(zhì)量低劣所造成的。因為影響翻譯質(zhì)量的還有其他方面的不利因素。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息